La Leyenda Del Bandido Salteador (tradução)

Original

Miriam Nuñez

Compositor: Cecilia Rascón

Nasceu já soltando fogo
Ao sopé de uma montanha
E nasceu já assinalado
Pela cor de seu cabelo ruivo
5 de junho foi o dia
Assim pelas 3 da tarde
Seu pai disse à sua mãe
"Temos que buscar um compadre"

Contam que quando nasceu
Se soube logo ao que vinha
Serpente negra no céu
Pressagiava um aguaceiro
Seu grito no casario
Foi como um desafio
E seu choro foi ouvido
Até em San Juan del Río

Ano de 78, 1800
No rancho La Coyotada
Desencadeou uma grande tormenta
Na fazenda Sta. Isabel
Do estado de Durango
Deram-lhe o nome de Doroteo
E o sobrenome de Arango

Seu pai logo morreu
Deixando 4 pequeninos
Vou cuidar dos meus irmãos
Minha mãe e tudo o resto
Levantava-se cedo
Tinha calos nas mãos
De tanto puxar a junta
E trabalhar para os amos

Quando cumpriu 12 anos
Com alguns centavos
Comprou mantas e sandálias
Para sua mãe e irmãozinhos
Seu burro Maximiliano
Zurrava de contentamento
Quando o menino Doroteo
Lhe trazia o alimento

A injustiça era o caminho
Que o levou ao vespeiro
Agressão vil covarde fez
À sua irmã o patrão
E para salvar essa afronta
Ele foi pedir contas
E então ele teve que fugir
Por ter enfrentado o amo

O patrão enfurecido
Mandou buscar o fugitivo
Doroteo foi para a a montanha
Onde termina o horizonte
Viver como uma fera
Acuado e feroz
Quando saiu já era um homem
Aquela criança precoce

Quando completou 16 anos
Conheceu um certo Nacho Parra
Fez amigos estranhos
Do tigre sacou a garra
Os lingotes que ele roubou
Uma parte enterrava
Outra parte repartia
Com o povo que o amava

Andava como os peixes
Que se escapam muitas vezes
E sua manha de coiote
A noite
Montava o cinturão
Sempre com dois coldres
E nunca na mesma cama
O agarravam de manhã

E assim nasceu a lenda
Do bandido salteador
O amigo dos pobres
Do povo trabalhador
Suas incríveis façanhas
Sua coragem e artimanhas
Se espalharam com o vento
Por aldeias e montanhas

Aprendeu tudo no monte
Cantou como os pássaros imitadores
Com ervas se curava
Caçando se alimentava
Fugindo da cordada
O nome mudava
Ele vagueou pelas aldeias
De Parra o Chihuahua

Um Robin Hood do deserto
Fantasma no chaparral
Perseguido e condenado
Por patrões e rurais
O napoleão mexicano
Americano
Ele era o Francisco Villa
Terror dos federais